Membayangkan orang-orang ini dulunya adalah para pemain terbaik SAO.
Kakak, kita bisa telat loh!
Iya, iya... Ini juga dijalan!
Mitometeita okubyou na kako
Kuakui bahwa diriku di masa lalu memanglah pengecut
Wakaranai mama ni kowagatteita
Bahkan aku merasa takut akan ketidaktahuanku
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
Jika insiden yang terjadi di belakangku sekarang, menjadi nyata
Ikutsu mono sora wo kaita koko ha kitto
Kesemuanya pasti terukir di langit ini
Hakanai kokoro midashite
Dan membuka mata hatiku
Yume de takaku tonda karada ha
Tubuhku terbang meraih impian nan tinggi
Donna fuan matotte mo furiharatteiku
Melepas semua keraguan walau sebanyak apa pun jumlahnya
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kubentangkan kenangan yang tertidur ini
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Agar kelemahanku taktampak di hadapanmu
Buruan, Sugu.
Tunggu dong, kak!
Kurai sekai tsuyoku ireta
Kukuatkan diri saat dunia dipenuhi kegelapan
Nagai yume miru kokoro ha sou eien de
Hingga hatiku tiada hentinya menatap impian di sana
Apa kau ngerjain PR?
Belum...
Kau lebih baik bergegas, atau liburan musim panas akan segera berakhir.
Ah, Suguha-san!
Kirito-san!
Maaf membuat kalian semua datang kesini...
Itu bukan masalah kok.
Tapi ini agak aneh,
Suguha-san kelihatannya baik di bidang olahraga.
Air, satuhal yang tak cocok denganku, baik dunia nyata maupun permainan.
Ada-ada saja,
Sekarang hari yang sempurna buat berenang, dan kau harus konsultasi darurat.
Kesialan buatmu, ya.
Begitulah...
Dikuartal pertama, aku harus berusaha cukup keras.
Sayang sekali kau tidak dapat melihat kami saat make pakaian renang.
Karena itu jangan terlalu menarik perhatian guru cantik itu, ya.
T-Tentu saja tidak ... benarkan?
Kirito-kun...
B-Bukan apa-apa kok...
Nah!
Aku pergi dulu.
Ah, Sugu...
Pastikan untuk berlatih dengan keras, karena semua orang cukup baik mau mengajarimu.
Baik.
Jika dibandingkan laut Alfheim, kolam renang sekolah benar-benar dangkal.
Jadi ayo bersenang-senang sementara kami latihan.
Kirito-kun, sampai nanti, ya!
Sampaikan salamku kepada pembimbing cantik itu, ya!
Ruang Konseling / BK
Silahkan masuk.
Permisi.
K-Kikuoka-san?
Hei, Kirito-kun.
Lama tak jumpa.
Apa yg dilakukan anggota elit Divisi Virtual Departemen Dalam Negeri disini?
Aku ingin menanyakanmu beberapa hal ...
Jadi sekolah dalam hal ini, aku harus memanfaatkannya.
Jadi, ini konseling darurat itu...
Maaf, ya.
Aku pikir inilah satu-satunya cara agar kau datang.
Kalu gitu, saya permisi dulu.
Jika Kau membutuhkanku, aku ada disebelah diruang persiapan.
Nah, tidak masuk akal kau hanya berdiri di situ.
Kenapa kau tidak duduk saja?
Biar kuperjelas,
Aku harus kesuatu tempat, jadi cepatlah.
Akan ku usahakan.
Aku berusaha untuk mendapatkan gambaran yg jelas tentang apa yg terjadi di SAO dan Alfheim,
Kupikir akan lebih baik jika menanyakannya padamu.
Sekarang aku harus memberitahumu puluhan kali.
Periksa saja log pemain dan kau akan melihat apa yang kau butuhkan.
Semua log pemain memberitahuku siapa di mana dan jam berapa.
Hal itu tidak memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.
Selama insiden SAO, Empat ribu orang meninggal,
Namun karena kematian Kayaba Akihiko, pria di balik hal itu,
Kami benar-benar tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dan juga kami tidak tahu mengapa dia melakukannya.
Mengapa dia membuat SAO menjadi permainan kematian?
Untuk lebih mengerti, aku harus bicara denganmu Kirito-kun.
Kau akan membantuku, kan?
Jika aku menolak?
Siapa yg memberitahumu soal NerveGear yang dimaksud untuk dihancurkan?
Dan yang memberitahumu dimana Asuna-kun dirawat?
Departemenku juga telah menjaga agar media menjauh
Dari mereka yang terlibat insiden SAO.
Ini sedikit terlambat untuk bertanya,
Tapi apa boleh aku menggunakan kolam renang sekolah?
Tenang saja.
Kita dapat izin kok.
Pakaian renangmu benar-benar keren, Rika-san!
Tentu saja?
Yang kugunakan sebelum SAO, sekarang sedikit ketat.
Aku punya yang baru.
Ukuranku nyaris belum berubah...
Asuna mengenakan bikini! Keren banget!
Mencoba menggoda Kirito dengan pakaian renangmu, ya?
I-Itu tidak benar...
Itu?
Semuanya tidak ada yg memberitahuku kalo tidak make pakaian renang sekolah?
Kalian bilang kita berenang dikolam renang sekolah, jadi...
P-Pakaian renang sekolahmu lucu juga, iya!
Iya, sangat cocok untukmu, Suguha!
Maksudmu apa?!
Jadi? Dari mana aku harus mulai?
Aku ingin mulai dengan mendengar tentang hari pertama insiden tersebut.
Hmm, kalau tidak salah...
6 November 2022.
Ini sudah dua setengah tahun...
Perhatian, para pemain.
Selamat datang di duniaku.
"Duniaku"?
Namaku Kayaba Akihiko.
Pada saat ini, akulah satu-satunya orang yang bisa mengendalikan dunia ini.
Apa itu beneran dia?
Dia pasti menghabiskan banyak waktu untuk hal ini.
Aku yakin kau sudah menyadari.
Kalau tombol logout hilang dari menu utama.
Namun ini bukan cacat dalam permainannya.
Aku ulangi...
Ini bukan cacat dalam permainannya.
Ini merupakan fitur Sword Art Online.
S-Sebuah fitur?
Tapi aku ingin kalian mengingatnya dengan jelas.
Sudah tidak ada lagi cara untuk menghidupkan kembali seseorang dalam permainan ini.
Jika HP turun menjadi nol,
Avatar kalian akan hilang selamanya.
Dan secara bersamaan...
NerveGear akan menghancurkan otak kalian.
Hanya ada satu cara untuk melarikan diri.
Selesaikan permainannya.
Kalian sekarang berada dilantai paling dasar dari Aincrad,
Lantai 1.
Jika kalian membuat jalan melalui dungeon.
Kalahkan bos di lantai tersebut, dan kalian boleh lanjut kelantai berikutnya,
Lalu kalahkan bos terakhir di lantai 100, dan kalian menyelesaikan permainannya.
Menyelesaikan?
Apa yang dia katakan?
K-Kau hanya membuatnya meningkat saja!
Menyelesaikan semua lantai?
Itu mustahil.
Beta tester saja tidak pernah mendekati setinggi itu!
Akhirnya,
Aku telah menambahkan hadiah dariku ke penyimpanan item kalian.
Silahkan, lihatlah sendiri.
Cermin
Cermin?
Klein?
Kau baik saja, Kirito?
Y-Yah...
Kau siapa?
Kau juga siapa?
Ternyata kau laki-laki, ya?
Kau bohong berumur 17 tahun?
Artinya ...
Kau Kirito? Kau Klein?
Kenapa?
Scan itu...
NerveGear mencakup seluruh kepalamu dengan perangkat sinyal berdensitas tinggi.
Jadi dia bisa melihat bagaimana bentuk wajah kita seperti apa.
Tapi berat badan dan bentuk tubuh...
Pertama kali menggunakan NerveGear, benda itu menyesuaikan diri dengan kita, kan?
Kau harus menyentuh seluruh bagian tubuhmu.
O-Oh, jadi begitu...
Itulah dari mana dia mendapatkan datanya.
Tapi... Tapi...
Kenapa?
Kenapa semua ini?
Aku yakin dia pasti memberitahu kita.
Sekarang, mungkin kalian bertanya-tanya "Kenapa", kan?
Kenapa Sword Art Online,
Pengembang NerveGear Kayaba Akihiko, melakukan semua ini?
Tujuanku sudah tercapai.
Aku menciptakan dunia ini untuk satu alasan...
Sword Art Online dengan campur tanganku.
Kayaba...
Sekarang, semuanya dimulai.
Dunia SAO dengan campur tanganya, begitu ya?
Itulah yang dikatakan Kayaba-sensei, begitukan?
Iya.
Dan apa yang kau pikirkan tentang hal itu?
Entahlah?
Aku hanya memainkan permainanya untuk bertahan hidup.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan siapa Kayaba.
Begitu...
Untuk selamat, aku mengabaikan Klein.
Begitu ya.
Kalau begitu mari ucapkan selamat tinggal di sini.
Jika terjadi sesuatu, kirimi aku pesan.
Ok.
Selamat tinggal juga, Klein.
Kirito!
Hei...
Kirito.
Maaf, kau memang benar-benar manis.
Itu adalah tipeku.
Juga wajah kusutmu, lebih cocok denganmu sepuluh kali lebih baik.
Aku... Aku...
Aku akan selamat...
Dari dunia ini.
Seluruh kolam renang untuk diri kita sendiri, keren banget!
Rasanya berbeda dari biasanya.
Aku yang pertama!
Itu tidak adil, Liz-san!
Hei, teman-teman, pertama kalian harusnya merenggangkan badan.
Disana!
Jangan terlalu bersemangat!
Ini sangat dingin!
Dari mana kau mendapatkan benda ini?
Ini tidak akan membantumu belajar berenang!
Jangan, hentikan...
Aku akan tenggelam tanpa benda ini!
Tidak apa!
Kau punya dua benda besar yg terapung di sini.
Kau tidak akan tenggelam.
Hei, jangan sentuh aku di situ!
Apa yg kau makan sampai mereka begitu besar?
Ini tidak adil ...
Jangan!
Liz...
Maaf.
Ayo mulai dengan memegang wajahmu di bawah air.
Setelah permainan SAO menjadi berbahaya,
Kebanyakan pemain bergabung dengan pihak yang selamat.
Tapi sampai akhir, kau nyaris seorang diri sepanjang waktu.
Didunia itu dimana kau akan mati jika HP mencapai angka nol, mengapa mengambil resiko seperti itu?
Dari awal aku tidak ingin menjadi pemain solo.
Tapi...
Kenapa?
Kenapa... kenapa, kau biarkan Diabel mati?
Membiarkannya mati?
Tentu saja!
Kau tahu teknik yang digunakan bos itu!
Jika kau memberitahu kami dari awal tentang hal itu, Diabel tidak akan mati!
Dia pasti seorang beta tester!
Itulah kenapa dia tahu semua pola serangan bos itu.
Dia tahu, tapi dia tidak memberitahu kita!
Beta tester lainnya disini, juga, kan?
Ayo keluar!
Seorang beta tester ya.
Aku harap kalian tidak samakan aku dengan para pemula yang lain.
A-Apa-apaan itu?!
Kebanyakan dari ribuan beta tester adalah pemula.
Yang bahkan tidak tahu bagaimana cara meningkatkan level.
Kalian lebih baik daripada mereka.
Tapi aku bukan salah satu dari mereka.
Aku berhasil lebih tinggi dari siapapun selama beta tester.
Alasan mengapa aku tahu keterampilan pedang bos itu.
Karena aku dengan kemampuan pedangku bertarung melawan monster di lantai jauh di atas kita.
Aku tahu lebih banyak.
Jauh lebih banyak dari semua Makelar informasi.
A-Apaan itu?
Jadi...
Kau jauh lebih buruk dari beta tester!
Kau curang! Cheater!
Ya, Cheater!
Seorang beta tester dan cheater...
Jadi dia beater!
Beater...
Baiklah, tidakkah julukan yg bagus.
Itu benar...
Aku adalah beater.
Mulai sekarang, jangan samakan aku dengan tester yang lain.
Mantel Tengah Malam
Lalu, kau mengakui dirimu sebagai "beater."
Kau memainkan tokoh jahat, untuk menjaga beta tester lainnya agar tidak dibenci.
Itu pasti menyakitkan...
Tidak, tidak juga.
Sachi!
Kirito!
Sachi!
Rasa sakit yg sesungguhnya adalah kehilangan orang yg kau sayangi.
Bagaimana?
Mulai terbiasa dengan air?
Iya...
Sekarang aku bisa menjaga kepalaku di bawah air, tapi aku masih tidak bisa membuka mataku.
Kau tidak perlu memaksakan diri.
Luangkan waktu dan biasakanlah.
Sekarang, ayo istirahat.
Roger!
Memang terasa seperti musim panas...
Benarkan.
Wilayah pencarian berikutnya sudah diatur menjadi musim panas, iyakan?
Jauh ke selatan, di wilayah Sylph.
Jadi terasa cukup panas.
Ada banyak hal di sana kita belum pernah lihat sebelumnya.
Aku tidak sabar.
Kirito itu tidak terlalu bersemangat,
Kita hanya perlu jaga jarak, dengan jalan di garis depan kita.
Sebelumnya aku pun pernah dengar...
Bagaimana kalian semua bertemu dengan kakakku?
Ketika aku diserang oleh monster, Kirito-san menyelamatkanku.
Pina!
Pina... Pina!
Pina.
Pina...
Pina!
Pina... Pina!
Pina...
Kenapa kau melakukan ini semua untukku?
Jika kau berjanji untuk tidak tertawa, aku akan memberitahumu.
Aku janji.
Itu karena kau terlihat seperti adikku...
Maaf.
Hanya saja, dia bisa bilang begitu dengan wajah terus terangnya...
Tapi Suguha dan Keiko benar-benar tidak terlihat mirip, iyakan?
A-Apa yang kau bandingkan?!
Setelah itu, Kirito-san dan aku memulai petualangan untuk menyelamatkan Pina.
Ambillah.
Bunga Pneuma
Benda ini akan membawa Pina kembali, kan?
Iya.
Syukurlah...
Tapi ada banyak monster yang kuat di sekitar sini.
Ayo hidupkan kembali Pina setelah kita kembali ke kota.
Aku yakin pina lebih suka seperti itu.
Tenang, Silica!
Dia benar-benar lemah!
K-Kirito-san, tolong aku!
Jangan lihat, tolong aku!
Itu mustahil.
Sudah cukup!
Bawahanku?
Pertemuan pertamaku dengannya tidak sedramatis Silica ...
Selamat datang di Toko Pandai Besi Lisbeth!
Itu...
Aku ingin memesan senjata yang dibuat khusus.
Apa dia punya cukup uang?
Saat ini, harga logam sedang tinggi.
Jangan khawatir soal biaya.
Aku hanya ingin pedang terbaik yg dapat kau buat sekarang.
Itu sedikit aneh.
Bisakah kau memberiku gambaran tentang statistik yg kau cari?
Oh, begitu.
Sesuatu sebagus ini atau lebih baik lagi?
Pedang Elucidator...
Apa ini didalam drop Monster,
Atau apa dengan mengalahkan monster, sepertinya.
Bisakah kau melakukannya?
Bagaimana kalau yg satu ini?
Ini yang terbaik.
Yang pernah kubuat.
Ini sedikit bercahaya...
Aku menggunakan jenis logam berkecepatan Tinggi untuk menempanya.
Boleh kucoba sedikit?
Mencobanya?
Ketahanannya.
T-Tunggu!
Kalau kau melakukan itu, pedangmu akan patah!
Jika itu terjadi, itu hanya akan...
Dia mematahkan salah satu pedang dari tokoku.
Kesan pertama yang mengerikan.
Maaf ya...
Kadang-kadang, Kirito-san melakukan hal-hal gila juga ya...
Terjatuh ke sarang naga bersamanya,
Atau dia melemparkan kotoran naga ke arahku.
Aku tidak punya kenangan yang indah sama sekali...
Maaf ya, Liz.
Melihat kembali, itu semua adalah kenangan yg indah.
Hangat.
Kau dan aku sama-sama data dalam dunia virtual ini, tapi...
Liz...
Keren!
Kirito!
Kau tahu?
Apa?
Aku...
Aku menyukaimu!
Apaan?
Aku tidak bisa dengar!
Bukan apa-apa kok!
Ceritakan pada Asuna apa yg baru saja kau bilang.
Liz...
Aku baik-baik aja kok!
Hanya, kehangatan ini akan tetap hidup untuk sementara waktu.
Oleh karena itu, kumohon...
Kau akhiri dunia ini.
Sampai saat itu, aku akan terus bekerja.
Entah kenapa aku...
Aku ingin tahu apa dia sedang bersenang-senang dengan pembimbing cantik itu sekarang...
Disini, Kirito-kun... Disini.
Dimana?
Disini, disini.
Maksudnya "disini"?
Koordinat ini...
Itulah mengapa semua pemain level tinggi ini berkumpul untuk melawan bos, kan?
Tidak apa, aku pikir pemain solo terhebat seperti Kirito-kun lah yg akan melawan bosnya.
Meninggalkan partynya agar terkenal kelihatannya bergabung juga.
Itu hanya gertakan diawal.
Bos lantai itu bukan sesuatu yang bisa dikalahkan sendiri olehmu.
Sebaliknya, raja itu adalah bos memiliki statistik yg berbahaya.
Masalahnya terletak pada pedang pemotong milik Raja Illfang sang Kobold itu.
Bos itu, menyapu bersih setengah serangan mereka.
Diabel!
Bahaya!
Ayo pedangku,
Tunggu!
Aku berhasil mengalahkan bos level 74, Gleam Eyes,
Dengan menggunakan skill Dual-Wield ku.
Combo senjata/perisai dengan 2 tangan
Tapi itu hampir membunuhku.
Starburst Stream!
Skill apa itu?
Cepat...
Sama cepatnya!
Tapi dalam Aincrad, ada beberapa hal yg lebih menakutkan daripada Bos Lantai.
Oh? Apa itu?
Pemain.
Pemain?
Iya.
Bos yg memiliki statistik yang luar biasa, tetapi mereka hanya program.
Ketika kau tahu pola serangan mereka, kau dapat menyesuaikannya pada mereka,
Sejak itu mereka tidak meninggalkan kamar terakhir, kau bisa lari jika dibutuhkan saja.
Tapi pemain bertanda merah seperti halnya manusia.
Mereka terus datang dengan cara-cara baru untuk membunuh pemain lainnya,
Serta banyak yang mati di tangannya.
Paralysis poison?
Racun yg melumpuhkan target selama beberapa detik.
Kenapa, sudah kuduga kau takut mati juga ya?
Jadi begitu...
Aku masih belum mau mati!
Benarkah?
Benarkah begitu?!
Mampus... Mampus.
Mampus!
Ungkapan ini tidak cukup melawan pemain bertanda merah.
Berkali-kali aku sulit berduel, beberapa diantaranya murni pertarungan pedang.
Bahkan Guild terataspun tidak memiliki anggota yang cukup untuk garis depan.
Perisainya?!
Bereaksi hebat dengan waktu.
Aku bisa menerobosnya!
Apa?
Untuk pemain yang luar biasa,
Heathcliff adalah pemimpin aliansi guild Ksatria Darah, benarkan?
Iya.
Dan ironisnya, aku berduel dengannya
Memberi petunjuk siapa jadi dirinya sesungguhnya.
Kubuat banyak, jadi makanlah semua yang kalian inginkan.
Aku membawa makan siang, juga.
Syukurlah kalian suka.
Selamat makan!
Dari siapa?
Kirito-kun...
Katanya makanlah tanpa dirinya.
Kalau begitu, aku akan makan bagiannya ...
Makanan lucu begini.
Kita harus menyisakan beberapa untuknya.
Makan siang Asuna-san lucu!
Sudah kuduga kakak hanya suka cewek feminin yang membuat makan siang seperti itu saja...
Kenapa, Suguha-chan?
B-Bukan apa-apa...
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau bertemu kakakku.
Aku juga ingin mendengarnya!
Tapi...
Ayolah...
Kami sudah memberitahumu cerita kami.
Benar juga!
Kau saja yang masih belum.
Oh, baiklah...
Horee!
...Aku bertemu Kirito-kun,
di pertemuan soal pembubaran monster yg dibuka di kota bernama Tolvanna.
Waktu itu, yg ada di pikiranku hanyalah mengalahkan permainan.
Apa kau pikir ini akan enak?
Tentu saja.
Aku sudah makan setidaknya satu setiap hari, sejak tiba di kota ini.
Aku mengubah rasanya sedikit, setidaknya.
Mengubahnya?
Coba taruh ini sedikit diatas roti itu.
Krim?
Tapi Kirito-kun menunjukkan padaku bahwa ada kehidupan bahagia, bahkan di Aincrad.
Apa?
Kau ya.
Para anggota grup utama lainnya semua bekerja keras untuk membersihkan ruang bawah tanah.
Kenapa kau di sini malah tidur siang?
Sekalipun kau seorang pemain solo, kau seharusnya serius-
Aincrad sedang musim terbaiknya,
Dan hari ini setelan cuaca terbaik nya.
Masuk dungeon saat hari seperti ini hanya buang waktu.
Apa kau tidak mengerti?
Setiap hari kita menghabiskan waktu di sini sama artinya kehilangan waktu kita di dunia nyata.
Tapi sekarang, kita masih hidup di sini, di Aincrad kan.
Hei?
Angin dan sinar matahari terasa nikmat.
Seperti apa?
Tak ada yang istimewa dengan cuaca ini.
Jika kau berbaring sebentar, kau akan mengerti.
Hei, coba lihat .
Tertidur pulas?
Ada orang yang malas bekerja terlalu keras.
Siapa mereka? Ya ampun...
Aku tak kepikiran dia bakal tertidur beneran.
Ap...aa.
Pagi.
Tidur pulas?
Mentraktirmu makan...
Makan!
Aku akan membelikanmu satu makanan apapun itu.
Lalu kita impas, bagaimana?
Dari suara itu, kau jatuh cinta dengan dia duluan.
I-Itu tidak benar...
Jangan mencoba menyembunyikannya.
Ketika kau datang mengasah pedang tajammu,
Kau bilang padaku jalannya masih searah.
Bagaimana di sisa perjalananmu?
Hmm, itu...
Dimana kau mau aku memasaknya?
Hmm...
Kau mungkin tidak punya peralatan masak apapun di rumahmu.
Sekali ini saja,
Juga karena bahannya bermutu, jadi kita gunakan rumahku saja.
Bagaimana.
Kalau begitu, jadilah pasanganku, selamanya.
Selain itu, hitam adalah warna keberuntunganku minggu ini.
Apa-apaan itu?
Bagaimana dengan guildmu?
Kita tidak memiliki kuota penyamarataan.
Lantas bagaimana dengan pengawalanmu?
Aku akan mencampakkannya.
Asuna mengundang Anda untuk bergabung dengan partynya.
Garis depan sangat berbahaya.
B-Baiklah.
Kau lebih berani dari yang kami harapkan.
Sudah kuduga kau melakukan itu agar bersamanya dimanapun, benarkan.
Aku h-harus!
Maksudku, aku menyukainya ...
Baiklah, baiklah.
Sudah cukup.
Jadi, sejauh mana kau pergi?
Sekalipun itu permainan, kalian tidak jadi menikah, tapi aku yakin kau...
Maafkan aku...
Aku...
Ini kesalahanku, kan?
Asuna...
Maafkan aku!
Aku...
Aku seharusnya...
Aku harus menjauhimu...
...mulai sekarang.
Hidupku adalah milikmu, Asuna.
Agar dekat denganmu.
Mari tinggal bersama sampai akhir.
Aku..., aku juga akan melindungimu.
Aku juga akan melindungimu selamanya.
Karena itu...
Aku berjanji apa pun yang terjadi,
Kau bisa kembali ke dunia.
Asuna...
Hari ini...
Malam ini, aku ingin bersamamu.
Iya.
J-Jangan lihat ke sini.
Cepatlah dan lepaskan pakaianmu juga, Kirito-kun.
Ini memalukan, seorang diri seperti ini...
Maaf, aku membangunkanmu!?
Aku hanya sedikit bermimpi.
Tentang dunia lamaku.
Yang aneh...
Dalam mimpi,
Aku bertanya-tanya apakah semua disini, di Aincrad,
jika semua yang terjadi bersamamu, itu hanya mimpi.
Aku benar-benar takut.
Tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishi kute
Aku mendengar suara jam dinding dikejauhan, begitu sunyi
Aku bahagia ini bukanlah mimpi.
Kau agak aneh...
Apa kau tidak ingin kembali?
Tentu saja tidak,
Tentunya bukan begitu, tapi..
Aku tidak ingin waktuku di sini menghilang.
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake nuketa
Dan membuatku sedikit lebih kuat 'tuk melompat lebih tinggi
Selama dua tahun ini begitu berharga bagiku.
Sekarang mereka begitu terlihat.
Hei, Kirito-kun.
Tada kuri kaesu genjitsu mo
Walaupun kenyataan ini terus terulang
Apa menurutmu baik-baik saja jika kita sejenak meninggalkan garis depan?
Hoshi no kazu no negai goto mo
Keinginanku sebanyak bilangan bintang
Entah mengapa, aku takut.
Jika aku kembali ke medan perang,
Aku seperti merasa hal buruk akan terjadi.
Mezasu beki asu wo mitsuketa
Namun kutemukan hari esok tempatku menuju
Tunggu atau mungkin aku sedikit lelah.
Kono omoi niwa kate nai
Ku tak bisa melawan perasaan ini
Begitu ya...
Aku juga, lelah.
Me no mae ni hira kareta hate nai sekai
Dunia tak berujung terbuka depan mataku
Di bagian tenggara Lantai 22,
Disana terdapat desa kecil di kelilingi hutan dan danau.
Tatoe yume demo ii
Ku tak perduli jika ini hanya mimpi
Ayo kesana bersama-sama.
Mayoi tsuzu kete mo mune no oku de tsuyoku
Sekalipun membuatku tersesat, jauh di dasar hatiku
Lalu...
Lalu?
Ay...
Zutto zutto hibi iteku
Terus, dan selamanya akan terus mengalun
Ayo kita menikah.
Sotto sotto hikatteru…
Perlahan~lahan akan bersinar...
Iya!
Hei, ada apa, Asuna?
T-T-Tidak apa-apa kok!
Aku tidak melakukan apa-apa, iyakan?
Aku berharap bisa menikah.
Bahkan jika kau memiliki adik yg lucu seperti Yui-chan.
Aku sangat cemburu!
Dia adalah adik yg kami sayangi.
Hei...hei... kau sudah dewasa, dan kau masih kekanak-kanakan padahal sudah berumur.
Aku akan mengganggap itu sebagai keluhan.
Baiklah, ayo berusaha lebih keras diquest kita hari ini supaya Yui-chan bahagia!
Auna?
Kito?
Hei, Yui-chan, apa yg kau lakukan di tengah hutan?
Apa kau punya ibu atau ayah di suatu tempat?
Tidak tau...
Benar-benar tidak tau.
Itu.
Hei, Yui-chan.
Bolehkah kupanggil kamu Yui?
Begitu, jadi kau boleh memanggilku Kirito.
Kito?
Kirito.
Ki-ri-to.
Kito.
Mungkin sedikit sulit.
Bagaimanapun juga ini akan lebih mudah buatmu.
Papa.
A-Aku?
Auna mama...
Begitu ya.
Aku mama mu, Yui-chan!
Mama!
Papa!
Mama!
Kau pasti lapar!
Ayo makan.
Iya!
Yui-chan?
Yui...
Papa... Mama.
Aku mengingat semuanya.
Program Pembimbing Kesehatan Kejiwaan, model 1.
Kode nama: Yui.
Itulah diriku.
Kau bukanlah program sistem kontrol itu.
Oleh karna itu kau bisa berbicara sesukamu.
Apa yg kau mau Yui?
Aku...
Aku ingin tetap bersamamu selamanya...
Papa, Mama!
Bersama...
Kita akan terus bersama selamanya, Yui-chan.
Iya, Yui adalah anak kami.
Kirito-kun!
Kau baik-baik saja?
Ini?
Sebelum identitas admin Yui dicabut,
Aku membelah program utamanya dan menjadikannya sebuah obyek game.
Jadi, ini...
Hatinya Yui.
Jadi kau bertemu Yui-chan didalam SAO, ya?
Iya.
Sejak saat itu, dia menjadi anakku dan Kirito.
Baiklah!
Ayo kembali latihan.
Benar juga, Suguha...
Ayo berenang seperti ikan, kemudian beri kejutan pada Kirito!
Iya.
Senangnya jadi remaja...
Terimakasih, kau telah menyelamatkan mereka dari pelaku kejahatan dunia virtual,
Kau pasti lelah, ya?
Aku tidak melakukan apapun.
Tapi kebenaran itu kau pelajari dari jati diri Heathcliff yg sesungguhnya.
Dan mengalahkan Kayaba Akihiko di pertarungan terakhir, iyakan?
Aku tidak tahu jika itu disebut kemenangan.
Maafkan aku, Asuna...
Kau, pada akhirnya, harusnya tetap hidup.
Selamat jalan, Kirito-kun.
Tidak mungkin, Asuna...
Tidak bisa...
Ini tidak bisa...
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Mulai dari sekarang...
Aku percaya padamu, Kirito-kun.
Masih belum...
Masih belum!
Apa ini cukup?
7 November, pada pukul 14:55,
Permainan telah selesai.
Kayaba-sensei kehilangan pertarunganya setelah melawanmu,
Kemudian otaknya terbakar dengan model NerveGear.
Sesuai dengan laporan petugas mayat...
Ngomong-ngomong, aku benci mengatakannya...
Tapi aneh karena kau berhasil kembali hidup-hidup
Setelah yg kaulakukan pada pertarungan dengannya.
Apakah ada kekurangan pada sisi sistemnya,
Atau apakah itu keinginan Kayaba-sensei?
Pemandangan yang sepi.
Kayaba Akihiko...
Dikantor pusat perusahaanku,
Mainframe SAO, bersama basemen level-50
Sedang menghapus semua data di media penyimpanan.
dalam 10 menit atau lebih,
Segala sesuatu di dunia ini akan hancur.
Bagaimana dengan orang-orang di bawah sana?
Kau jangan khawatirkan mereka.
Beberapa saat lalu,
6,147 pemain menunggu untuk Logout.
Bagaiman dengan yg mati?
Bagaimana dengan 4,000 orang yg telah mati?
Ingatan mereka tidak akan kembali..
Didunia manapun, sekali mati, maka kau akan lenyap.
Kenapa...
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa, ya?
Aku sudah lama melupakannya.
Aku juga bertanya kenapa...
Dimana aku mulai mengembangkan Lingkungan Sistem Full-Dive...
Tidak, jauh sebelum itu,
Aku tidak memiliki mimpi.
Tapi sebuah kastil, dunia virtual yg mampu melawan batas aturan dunia kita,
dan semua batasan kita.
Akhirnya aku
melihat seseorang melawan aturan dunia yg kubuat...
Seberapa tua aku seharusnya,
Dimana aku terobsesi dengan khayalan kastil baja,
yang melayang di langit?
Aku berusaha meninggalkan tanah,
terbang menuju kastil itu.
Jauh, jauh sekali, itu hanyalah keinginanku...
Aku tahu, Kirito-kun,
Aku masih percaya.
Hal itu di dunia lain, kastil itu akan tetap ada.
Iya, aku juga berharap begitu.
Aku hampir lupa.
Selamat telah memenangkan permainannya,
Kirito-kun, Asuna-kun.
Sekarang, aku harus pergi.
Ngomong-ngomong,
Sebelum Kayaba-sensei mati,
Apa Kayaba mengatakan sesuatu kenapa ia memulai permainan kematian ini?
Aku tidak tahu... Aku tidak ingat.
Dari siapa?
Tuan putri, ya?
Kau punya sedikit waktu...
Kau akhirnya keluar dari SAO, kemudian...
Iya, itu agak sulit.
Karena beberapa orang tidak menyadari kejahatan besar yang terjadi di ALO!
Aku benar-benar takut tidak dapat menjelaskan pada diriku sendiri.
Kami hanya mendengar bahwa tiga ratus pemain SAO yang belum terbangun
Sedang menjadi bahan uji coba oleh Sugou Nobuyuki
Setelah itu, kau seorang murid SMA biasa, memecakan kasusnya.
Kenapa kau tidak mencegahnya sebelumnya?
Sugou berada di lab yang sama dengan Kayaba Akihiko, jadi kami tidak melakukan pemeriksaan padanya.
Tapi tiba-tiba munculnya kembali 6.000 pemain artinya kami disibukan dengan melakukan pemeriksaan fisik mereka,
Dan berusaha untuk membuat mereka dapat kembali ke dalam masyarakat.
Aku tidak dapat menyangkal bahwa sementara kami terjerumus Sugou sedang memperhatikan,
Karena hanya dunia permainan tidak satupun dari kita percaya kalau Sugou punya lab percobaan ilegal.
Sedikitpun tidak ada hal mencurigakan yang dia lakukan di dunia virtual.
Maukah kau beritahu aku, Kirito-kun,
Bagaimana kau mengetahui perbuatannya?
Pertama kali, aku tak mengira ia...
Ini adalah kepala laboratorium kami, Sugou-kun.
Aku Sugou Nobuyuki.
Senang bertemu denganmu.
Kirigaya Kazuto.
Kirigaya-kun,
Sampai jumpa lagi.
Aku dengar kau ada di dalam game itu,
Kau hidup bersama Asuna kan.
Iya...
Jadi aku mengira itulah penyebab keretakan hubungan kami.
Apa yg mau ku dibicarakan.
Aku dan Asuna akan menikah.
Hentikan.
Faktanya kau mencoba mengambil keuntungan.
Bukankah dia sedang koma?
Mengambil keuntungan?
Tidak, Ini hakku.
Dengar, Kirigaya-kun.
Setelah mereka mengembangkan SAO,
Kau tahu apa yg terjadi dengan Argus?
Aku dengar mereka bangkrut.
Iya.
Pengembang kekurangan dana,
Ditambah masalah terbesar mereka tidak sanggup membayar bank.
Kebangkrutan perusahaan.
Serta perbaikan server SAO.
Dipercayakan kepada pabrikan elektronik RCT,
Dimana CEO nya adalah Yuuki Souzou.
Aku bekerja untuknya di bagian Full-Dive Divisi Riset & Teknologi.
Dengan kata lain.
Akulah yg membuat Asuna tetap hidup...
Aku akan menanyakanmu pertanyaan kecil sebagai kompensasi, bolehkan?
Aku tidak tahu janji kecil apa yg kau buat untuknya di dalam permainan itu.
Tapi aku sarankan kau jangan pernah kembali lagi.
Aku mempunyai banyak hubungan dengan keluarga Yuuki.
Upacara akan diadakan di ruang rumah sakit ini dalam seminggu, pada tanggal 26 Januari.
Kalender Jepang memiliki hari yang lebih menguntungkan untuk pernikahan,
Jadi hari itu akan membawa kesedihan bagimu, jadi aku akan mengundangmu.
Nikmatilah perpisahan terakhirmu,
Hero-kun.
Hero artinya Pahlawan. Ejekan untuk Kirito karena menolong asuna di SAO
Dan kemudian kau tidak mendapatinya mencurigakan?
Aku sibuk memikirkan Asuna.
Petunjuk yg kupunya hanyalah sebuah gambar Avatar yg terlihat seperti Asuna.
Dengan informasi itu, sendirian kau kembali lagi ke ALO?
Aku akan melakukan apa saja meskipun kesempatan berhasil itu kecil.
Kumohon berikan aku kekuatan sekali lagi.
Link start!
20 January 2025, Wilayah Netral, Hutan Ancient, ALfheim
Aku kembali lagi...
setelah semua itu terjadi.
Ini aku, Yui!
Apa kau ingat?
Aku melihatmu lagi, Papa!
Yui...
Papa!
Papa...
Keajaiban benar-benar terjadi.
Sebenarnya, sama seperti Asuna...
Mama masih disini,
Mama?
Maksudmu apa?
Bahkan setelah SAO selesai, Asuna masih belum bangun dari dunia virtual.
Aku dengar seseorang pernah melihatnya di ALfheim.
Jadi begitu yg terjadi...
Apa yg kau lakukan? sana cepat lari!
Tiga petarung moron menyerang seorang gadis?
Sungguh memalukan.
Apa yg kau katakan?!
Menyikirlah dari sini, dasar pemula.
Bisa di bilang, pemain Leafa ini adalah adikmu, iyakan?
Iya.
Aku tak pernah menyangka bahwa di ALO itu Sugu, bukan... maksudnya adikku.
Keren!
Sekarang kau dapat berenang 25 meter.
Dan kau bisa satu putaran penuh.
Sudah kuduga Suguha-chan beneran bagus dibidang olahraga.
Terimakasih.
Hmm? Apa kau sedih karena tidak ada kakakmu?
Bukan begitu...
Aku rasa dia bakal telat.
Kirito-san dan Suguha-san beneran dekat, kan?
Aku masih anak kecil, jelas aku cemburu.
Kita?
Yup.
Tapi...
Sebelum kakak terjebak didalam SAO,
Kami tidak pernah sedekat itu.
Aku mencari tahu kenapa
Kakak ku sangat mencintai virtual MMO itu.
Lalu aku bertemu ALO dan mulai memainkannya.
Aku juga pemain hebat dalam permainan itu.
Kau salah satu yg membawa dia ke Pohon Dunia itu, bukan?
Iya.
Tapi pertama kali aku bertemu dengannya, aku tak menyangka dia adalah kakaku.
Aku pikir dia agak kasar.
Karena di lain waktu, dia kelihatan beneran frustasi.
Aku tidak tau kenapa, hanya saja aku tidak bisa mengacuhkannya.
Papa?
Maaf.
Tapi aku harus di kepuncak Pohon Dunia.
Kenapa itu begitu penting?
Aku mencari seseorang...
Maksudmu?
Tidak mudah menjelaskannya.
Terimakasih, Leafa.
Informasi itu sungguh membantu sebelumnya
Tunggu.
Apa kau akan pergi ke Pohon Dunia?
Iya, aku harus melihatnya sendiri.
Itu gila...
Itu sangat jauh, terlalu jauh malahan, dan disana ada raksasa yg kuat.
Tentu saja, kau memang kuat, tapi...
Baiklah, aku akan mengantarkanmu kesana!
Kami berhasil hanya dalam waktu tiga hari, jadi cukup terburu-buru.
Terimakasih, Suguha-chan.
Tidak, Tidak ada alasan berterimkasih kepadaku.
Aku juga merasa senang.
Ini akan sedikit sulit.
Tapi petualanganku bersama Kirito-kun terasa menyenangkan.
Lelah?
Belum... masih belum.
Masih bersemangat. Aku akan bekerja lebih keras lagi.
Tapi perjalanan kita di langit sudah berakhir sebentar.
Huh, kenapa?
Kau lihat gunung itu, kan?
Diatas batas ketinggian,
Untuk melewatinya, kau harus kesana melewati gua.
Ini adalah bagian terberat dari perjalanan antara wilayah Sylph dan Arun,
Begitu yg kudengar.
Takaku takaku kono te wo nobashite
Tanganku mencoba meraih lebih tinggi, dan lebih tinggi lagi
Aku pun belum pernah melewati titik itu, juga.
Begitu ya...
Gua, ya?
Apa itu panjang?
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Aku yakin, aku yakin, harapanku pasti kembali
Lumayan.
Seharusnya, kita bisa beristirahat dikota netral ditengah tambang.
Kau hanya punya waktu hari ini, kau baik-baik saja?
Didunia nyata pukul 7:00 PM, ya?
Aku masih bisa bergerak untuk beberapa saat.
Baiklah...
Baiklah, kalau gitu tetap semangat, ya.
Diluar sini kita bisa berputar-putar.
B-Berputar-putar?
Tomedonai omoi ha nichijou ni nomarete
Setiap hari perasaanku selalu saja dipenuhi kebimbangan
Iya, masing-masing kita logout dan beristirahat, sementara yg lain melihat.
Kau tidak bisa otomatis logout di wilayah netral.
Jadi kau log out selanjutnya,
Yurameki nagara mata katachi wo kaeteitta
Yang berubah-ubah bentuk serta kilauannya
Sementara avatar para penjaga lain lagi kosong.
Begitu ya... Baiklah.
Kau duluan.
Imasara mou osoi kana?
Apa sekarang sudah terlambat?
Henji no nai jimonjitou
Ku takbisa menjawab pertanyaanku sendiri
Subete ha sou jibun shidai owari mo hajimari mo
Semuanya memang aku yang menentukan, baik akhir maupun awalnya
Takaku takaku kono te wo nobashite
Tanganku mencoba meraih lebih tinggi, dan lebih tinggi lagi
Aku kagum denganmu.
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
Sembari tiada henti menatap ke arah cahaya kelembutan
Kirito-kun...
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daitte
Ada api semangat yang berkobar di dalam hatiku
Ini bukan hanya sekedar suka karena seringnya bersama atau yg lain.
Atau kebahagianku karena memiliki seseorang yg bisa berpertualang bersama-sama.
Kitto kitto tte mou ichido negau kara
Walau begitu, kuyakin pasti suatu saat 'kan terkabulkan
Aku hanya menatap kedepan untuk menemukan dunia yg baru.
Bagaimana kau berpetualang bersamanya,
Bagaimana Kirito menurutmu?
Kau tadinya tidak tahu kalau dia kakakmu, iyakan?
Pertemuan pertamaku berlalu dengan cepat...
Lebih dari itu, jalan pertarungan yg ia tempuh sangat berbahaya,
Dia berbeda dari kebanyakan orang.
Sudah cukup Kirito-kun.
Kalau kita kalah, kita hanya bisa terbang beberapa jam saja!
Ayo, menyerah saja!
Mana mungkin.
Selama aku hidup, takkan kubiarkan anggota partyku mati.
Aku berjanji itu takkan pernah terjadi!
Apa-apa ini?
Apa yg dia lakukan?
Ketika aku menyadari asalnya,
Kesungguhannya itu keinginan untuk melindungi seseorang.
Aku rasa, aku mempunyai takdir didalam dirinya
Pada akhirnya,
Itu hanyalah permainan, jadi apa yg kau mau.
Jika kau ingin membunuh mereka, bunuhlah mereka.
Jika kau ingin mengikutinya, ikutlah.
Aku sudah bertemu banyak orang yg berpikir begitu, lebih dari yg kuinginkan.
Bahkan di satu sisi juga hal yg sama.
Aku berusaha berpikir dijalan yg sama.
Tapi ini tidaklah benar...
Disini, didunia virtual ini.
Terutama ada sesuatu yg harus kau lindungi.
Aku belajar dari seseorang yg sangat berharga.
Jika kau berlebihan dalam memberi di dunia ini.
Harganya kau merubah kepribadianmu di dunia nyata.
Pemain dan seseorang tidaklah satu dan sama.
Aku menyukaimu, Leafa.
Aku mau menjadi temanmu.
Aku tidak pernah menyerah untuk seseorang seperti itu.
Yang aku sendiripun belum pernah melakukannya.
Karena itu, siapapun lawanya, kakak...
Kirito-kun tidak akan pernah lari.
Aku percaya dia tidak pernah kalah.
Kirito-kun!
Mampus!
Kedekatan kalian berdua mengharukan,
Tapi aku maklumi itu cinta terlarang.
Apa yg kau katakan?!
Lupakan, Ayo latihan lagi!
Baiklah, ayo berenang lagi...
Hanya saja jika aku tahu sebelum aku menyukainya.
Kakak, itukah kau?
Sugu?
Suguha?
Ini menakutkan.
Ini tak adil...
benarkan...
S-Sugu?
Apa anda yakin ingin keluar?
Sugu!
A... A...
A...
Aku dikhianati hatiku sendiri!
Aku dikhianati suka ku padamu... dikhianati perasaan suka pada kakak...
Aku sudah melupakan semuanya, untuk bangkit.
Kau menjadikannya perasaan suka yg dipaksakan...
Hehhe, Aku seharusnya siap!
Tapi...
Tapi itu...
C-Cintaa?
Tapi kitakan...
Aku tahu.
Aku sudah tahu sebelumnya!
Aku dan kakak bukan saudara kandung!
Aku seharusnya tahu.
Setelah dua tahun.
Alasan kakak kenapa keluar dari kendo.
Dan mulai mengabaikanku.
Karena kau tahu pada saat itu?
Sampai kau mengacuhkanku karena aku bukan adikmu yg sesungguhnya, kan?!
Jadi...
Jadi kenapa kau mulai baik kepadaku sekarang?!
Aku senang kakak kembali dari SAO.
Aku senang kau jadi baik lagi kepadaku.
Seperti dahulu saat kita masih kecil.
Aku rasa akhirnya kau memberiku sebuah kesempatan.
Tapi...
Kalau hal seperti,
Ini akan terjadi, aku berharap kau terus bersikap acuh.
Jika,
Perasaan suka pada kakak menyakitiku...
Atau perasaan sedihku tentang Asuna-san...
Atau pernah mencoba menyukai kakak sebagai gantinya!
Aku menyesal.
Tinggalkan aku sendiri...
Kenapa?
Apanya?
Aku minta maaf padamu Sugu...
Tapi aku tidak tahu cara mengatakannya.
Jadi aku ingin memberimu sebuah pemandangan.
Kakak?
Maafkan aku.
Maafkan aku, juga.
Aku masih belum kembali dari dunia itu.
Ini belum berakhir.
Sebelum dia bangun,
Aku tidak akan kembali kedunia nyata.
Itulah kenapa.
Sebelumnya aku tidak tahu bagaimana cara memikirkanmu.
Aku akan menunggumu...
Aku akan menunggu kedatanganmu kerumah yg sebenarnya.
Jadi aku akan membantumu juga!
Hey, Suguha!
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu!
Baik!
Jadi dengan bantuan adikmu, kau kepuncak Pohon Dunia itu,
Kau menyelesaikan Quest Utamanya, dimana Sugou merasa itu mustahil.
Juga kau menyelamatkan Asuna-kun.
Tidak, aku tidak menang sendirian.
Tinggal sedikit lagi...
Kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
Perasaan yang tlah terembunyi mulai berteriak
Kirito-kun!
Tashikana chikai wo te ni
'Tuk menyampaikan sebuah janji
Kiseki dake wo motome
Hanya 'tuk sebuah keajaiban
Kienai yami wo samayou
Berkelana didalam kegelapan yg tak terlupakan
Koko ni ireba nidoto
Sekali lagi jika terlempar kesini
Mirai miru koto dekinai
Ku tak bisa melihat masa depan
Koyoi mo tsuki ga sasotte
Malam ini mengundang sang rembulan lagi
Mada kotoba dasenai kedo
Dan masih tak bisa berkata-kata
Kokoro no naka sakebi tsuzuketa
Hati ini terus-menerus menangis
Itu sihir hitam...
Kakushiteta kanjou ga himei wo ageteru
Sang putri yang slama ini bersembunyi menjerit
Tashikana chikai wo te ni
'Tuk menyampaikan sebuah janji
Ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
Hanya jika kusedikit lebih kuat
Dragoons, siapkan serangan napas!
Me no mae ni aru kono sora koeteiku kara
Lalu ku kan melewati angkasa ini di depan mataku
Sylphs, siapkan serangan tambahan!
Kono saki ni aru mirai ni te wo nobasu nara
Lalu ku kan menjangkau ke arah masa depan yg ada didepan
Nafas api...
Tembak!
Badai Fenrir...
Tembak!
Sunaona koe hibiite hayaru munenotakanari
Itu Leafa, Recon, Sakuya, Alicia,
Juga Sylph, serta pejuang Cait Sith yg memenangkan quest itu.
Kimi ga kaita chizu ni yumenoarika ari ka o sagasu
Kejujuran hati ini dan hatiku yg ingin sekali berdetak
Aku menggapai itu dengan semua bantuan mereka.
Jadi begitu.
Kumoma ni sashikomu hikari kasuka ni
Cahaya nya redup terhubung ke awan
Tashu ga ni hashiru kono itami ano sora ni mata tobitatetanara
Yang berbagi, juga aku merasa tersentak kesakitan, jika ku tak bisa pergi ke angkasa itu lagi
Tapi kemudian Raja para Peri Oberon atau Sugou, muncul.
Aku pikir,
Normalnya, tidak mungkin untuk seorang pemain biasa bisa melawan GM seperti Sugou.
Baiklah!
Keren! Aku menyukainnya!
Sudah kuduga NPC tidak bisa membuat wajah seperti itu...
Aku menyukai aroma ini.
Meniru aroma dirimu dari dunia nyata sungguh sulit.
Aku harap kau menghargai betapa banyak pekerjaan yg kubutuhkan
Untuk mendapatkan analisa didalam kamarmu...
Hentikan.
Sugou...
Ada apa, ada apa...
Kau harusnya tetap di bawah...
Merintih!
Kirito-kun!
Sistem Komando!
Rubah tingkat rasa sakit
Dari level 10 ke level 8.
Terasa sakitkan?
Perlahan aku akan meningkatkan rasa sakitmu,
Jadi kau punya suatu permintaan.
Tentu saja, masih level 3,
Itu akan mulai berdampak pada fisik tubuhmu.
Sekarang...
C-Cantiknya...
Sangat cantik!
Sugou, kau bajingan!
Bajingan!
Bajingan, Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Apa kau mau melarikan diri?
Tidak akan...
Aku mulai menerima kenyataan.
Lalu kau menyerahkan,
Kuasa sistem yg pernah kau ditolak.
Aku tidak punya pilihan.
Aku hanya pemain, dan dia seorang GM.
Kata-kata itu mengolok-olok pertarungan kita.
Selain itu sistemku menunjukan kemampuan manusia.
Dan kemungkinan dimiliki oleh masa depan.
Kau...
Berdirilah, Kirito-kun!
Kebenaranya adalah GM memiliki kekuatan yg besar.
Didunia itu, seorang GM hampir menyamai kekuatan dewa.
Tapi kekuatan itu dengan mudahnya diberikan oleh sistem kepadaku,
Kau tidak dapat menemukannya atau melatihnya.
Kekuatan yg sesungguhnya selalu bersamamu.
Diantara dunia nyata dan dunia virtual
Setelah berenang, makanan terbaik adalah es krim.
Ide yg bagus!
Sugou menghancurkan dirinya sendiri.
Dia terlalu percaya terhadap kekuatan yg di berikan kepadanya.
Aku mengerti... dia menghancurkan dirinya sendiri.
Kau tahu apa yg terjadi setelah itu.
Sudah cukup, kan?
Setelah ini, aku berniat bertemu semua orang di ALO.
Aku permisi dulu.
Oh, Iya.
Satu hal terakhir.
Apa kau pernah mendengar nama, "Seed"?
Iya, tentu saja.
Sampai jumpa lagi, Kirito-kun.
25 juli 2025, ALO • Pulau Kura-kura
Kau tahu, Kirito, Aku tidak pernah sesenang ini
Karena waktu ALO tidak terhubung dengan dunia nyata.
Didunia nyata, bukannya malam?
Beginilah cara menikmati lautan!
Langit biru.
Pasir putih.
Alunan ombak.
Kilauan mentari.
Juga...
Hei, aku disini.
Kenapa dengan kalian berdua?
Itu beneran dingin!
Aku menempatkan seluruh statistik STR kedalam ini.
Aku tidak akan kalah.
Pina, Semburan Air!
Serang!
Saatnya pergi, Pina!
Kau melakukannya!
Leafa-chan, apa kau pikir latihan sore kemarin membantu?
I-Iya, itu sungguh bekerja.
Aku tidak takut lagi.
Selama kakiku masih menyentuh tanah ...
Ah, syukurlah.
Tapi mau kemana kita...
Benar juga.
Aku kepikiran seberapa dalam dungeon palung laut itu.
Aku pikir ratusan meter di bawah air?
Ratusan meter?
Tidak, aku akan berusaha!
Ini untuk Yui-chan.
Terimakasih, Leafa-chan.
Lalu, ketika Kirito-kun
melihat ikan besar di danau, dia ketakutan setengah mati!
25 July 2025, Kota Yggdrasil
"Ahhhh!"
T-Tidak sekeras itu.
Itu cuma seperti ini, "Hiii!"
Begitukah.
Aku berharap bisa melihat ikan itu.
Setelah Aincrad Baru mencapai tingkat 22,
Kita akan membeli rumah kayu lagi, dan pergi memancing di danau itu.
Tapi ikan itu... terlalu besar.
Kau mungkin nangis, Yui.
Tidak akan!
Tak peduli seberapa besar itu, karena ukuran danau,
Itu tidak lebih besar dari ikan paus yg ada di dunia nyatakan.
Yui-chan, apa kau pernah melihat ikan paus?
Tidak pernah, aku hanya mengira-ngira dan mengukur nilainya dari data video.
Aku hanya dapat melihat hal-hal di dunia virtual, tidak seperti yg kalian lihat
Begitu ya.
Baiklah.
Jika ada paus di ALfheim, maka kamu bisa meliha mereka.
Mereka beneran besar!
Mereka meloncat keluar dari air, dan kemudian menyelam kembali kebawah—
Kenapa?
Aku pernah mendengarnya.
Aku dengar itu ada diarah selatan, diwilayah Sylph,
Mereka menemukannya dalam pencarian di mana paus muncul.
Benarkah?
Aku ingin menaiki ikan paus!
Aku tidak tahu apa kau bisa menaiki salah satunya...
Hei, Kirito-kun, apa kau yakin paus itu ada di quest ini?
Yui-chan benar-benar semangat.
Kalau ternyata jadi Clione dan ubur-ubur, dia pasti sangat marah!
Aku sepertinya ingin melihat Clione raksasa ...
Agil, kau dengar tentang kabarnya?
Tidak.
Quest ini diluar peta dunia dan paling tepi,
hampir tak ada seorangpun yang tahu hal itu.
Tapi nampaknya benar bahwa monster air besar berada di tepinya.
Kedengarannya cukup menjanjikan!
Oke, ayo kita lakukan!
Semuanya, sudah saatnya untuk pergi!
Baiklah, aku kesana sekarang!
Semuanya...
Kalian akan memakai peralatan itu selama quest?
Tentu saja... karena kita akan bertarung.
Kau juga cepat ganti pakaian.
Jadi, semuanya, aku menjadi pemimpin party untuk pencarian hari ini.
Jika kita melihat ikan paus raksasa selama pencarian hari ini, ikuti petunjukku.
Baik!
Aku akan membayarmu suatu hari nanti... mungkin.
Oleh karena itu semuanya, semangat!
Baik!
Koordinat harusnya di sini.
Kau jangan berpikir itu saja?
Oke, aku akan memberikan Pernafasan Air.
Leafa-chan...
Hebat!
Ada seseorang di sebelah sana!
Quest NPC ya.
Dibawah laut, satu-satunya orang yang membutuhkan bantuanku cuman putri duyung!
Tuan putri duyung, aku datang menyelamatkanmu!
Ada yg bisa kubantu, tuan putri—
Itu bukan tuan putri. Itu bukannya kakek tua.
Ada apa, kakek?
Apa kau ingin memulai quest Serangan Bawah luat
Peri di dunia bawah laut,
Kalian di sini untuk membantu kakek tua ini?
Kenapa, Leafa-chan?
Ah, tidak...
Aku cuma kepikiran, aku pernah melihat nama kakek tua itu sebelumnya.
Soalnya, pencuri yang tinggal di kuil ini
Telah mencuri benda yg akan kuberikan kepada seorang teman lama...
Aku ingin kau untuk dapat mengembalikannya untukku.
Serahkan saja pada kami.
Oh, terima kasih.
Saat ini mutiara, ini besar.
Sangat besar!
Jangan mencuri dan berusaha menjualnya!
Aku tidak akan... tidak kali ini, bagaimanapun juga.
Terima kasih, peri.
Jika kau bisa mendapatkan mutiaranya kembali, aku membalas juga!
Sepertinya pencarian kita kali ini untuk menemukan benda yg hilang.
Tapi seharusnya ada monster di kuil itu.
Bagi kalian di depan, ingatlah bahwa senjata kalian berjalan lambat di bawah air.
Kalian yang belakang, ingat bahwa kau tidak dapat menggunakan sihir petir.
Baiklah!
Kalau begitu, kita berangkat
Hei, Kirito...
Leafa-chan kurang baik untuk melawan di bawah air, kan?
Bukankah kau seharusnya membantunya agak jauh sedikit?
Kau baik-baik saja?
Iya, tapi ...
Itu salah satu hal jika hanya kami berdua, namun saat kita semua dalam party,
Aku benar-benar bingung bagaimana harus bertindak di dekatnya.
Hanya bersikap alami saja...
Kau kakaknya, jadi wajar menjaganya.
Tapi pertama kali aku bertemu dengannya, aku tidak tahu dia ...
Berjalan ke dalam perangkap, mereka dapat melihat loh?
Ya ampun.
Coba pikir, mereka pernah sekali menjadi pemain terbaik SAO yg pernah di tawarkan.
Tidak apa-apa kok.
Tidak peduli seperti apa kau, Kirito-san, aku masih-
Papa, di belakangmu!
Apa itu? Paus?
Bukan...
Tentu saja bukan.
Bersiap untuk bertarung!
Kau tidak dapat merusaknya dengan memukul kepalanya saja.
Aku akan menarik perhatiannya,
dan kau memukulnya dari sisi sebelahnya!
Baiklah!
Serahkan saja padaku!
Ayo kita, juga.
Iya!
Aku juga!
Leafa...
Kau dan Asuna, lindungi kami dengan sihir!
Asuna dan yang lain cukup baik untuk melatihku.
Terima kasih, Leafa!
Aku memutuskan pergi ke mana saja dengan kakak dan yang lain!
Leafa-chan?
Aku baik-baik saja.
Kali ini ...
Leafa-san!
Kirito-san, Leafa-san dalam masalah!
Kirito!
Kirito-kun!
Begitu ya ...
Ketika aku masih kecil, aku pernah jatuh kedalam kolam.
Kemudian ... Apa yang terjadi selanjutnya?
Sugu!
Kakak?
Kakak,
kau menyelamatkanku lagi, bukan?
Aku tidak ingin melihat udang atau kepiting untuk waktu yang lama...
Bukan cumi-cumi atau gurita, atau yang lain.
Kami tidak pernah melihat paus itu.
Tapi Yui-chan sepertinya punya banyak waktu.
Kami telah membawa mutiara ini kembali.
Apa benar ini.
Kita tidak pernah melihat pencurinya yang diduga mencuri mutiara itu.
Sekarang kau menyinggungnya ...
Kirito-kun, tunggu!
Ini bukan mutiara... ini telur!
T-Telur?
Apakah kita sudah di Penyerangan Ujung Laut?
Sekarang, serahkan itu!
Jika kalian tidak akan menyerahkan itu, maka aku tidak punya pilihan!
Kraken ...
Rakasa laut dari mitologi Nordik?
Terima kasih, para peri.
Ada pembatas yg membuatku keluar dari kuil itu,
tapi kalian mengambil Telur Pangeran darinya...
Sekarang, serahkan itu!
Kami menolak.
Kami mengambil telurnya maka kami akan mengembalikannya lagi ke kuil.
Serangga bodoh...
Kalau begitu aku akan mengirimmu ke jurang kematian!
Kirito!
Papa, statistik gurita itu terlalu tinggi!
Mereka yang lebih tinggi dari Bos Lantai Aincrad yg Baru!
Trisula ini...
Leviathan sang Raja Lautan
Sudah lama, teman lamaku.
Kulihat kau masih menggunakan tipuan lamamu.
Dan berapa lama kau akan puas sebagai pelayan untuk Aesir?
Kau seharusnya malu bergelar "Raja Lautan."
Aku merasa puas menjadi seorang raja lautan.
Dan di sini memang tempatku.
Kau tahu itu, tapi masih ingin bertarung denganku, Raja Kedalaman?
Untuk saat ini, aku akan mundur.
Tapi aku tidak akan menyerah, temanku!
Suatu hari nanti, aku akan menuntut Telur Pangeran,
Dan membuat para dewa terkutuk membayar ini!
Hingga hari itu!
Telur yang dimiliki seseorang suatu hari nanti yg akan memerintah semua laut dan langit.
Aku harus menemukan rumah baru, jadi aku akan mengambilnya kembali.
Jadi begini akhirnya?
Aku tidak yakin apa yang baru saja terjadi.
Kalau aku sih, sama sekali tidak mengerti apa yang dibicarakan kakek berotot itu dan si gurita.
Untuk saat ini, itu yg terbaik.
Ayo, aku akan mengembalikan kalian kenegeri kalian, peri.
M-Mengembalikan kami? Bagaimana?
Paus-san, benar-benar besar!
Hidamari no naka, Kokoro no kyanbasu ni
Di atas kanvas jiwa yg terkena sinar mentari
Kimi ga egaku kibou no kakera
Secercah harapan yang kau ambil
Me to me ga aeba koboreru hohoemi
Dengan bilangan dosa dan desiran waktu saling tumpang tindih
Yuruyaka ni toki wa nagare shiawase o irodotte yuku
Jika luapan senyum itu karena ku
Kimi to tewo tsunaide ayumu sekai nara kitto
Akan ku warnai kebahagiaan itu saat mengalir dengan lembutnya
Don'na asu mo akarukute
Akankah hari esok cerah
Atarashii kisetsu o kasanete ku, konosaki mo futari de
Dengan musim yang baru, kita berdua melangkah maju
Irotoridori ni mebuki azayakana keshiki wa
Nampak jelas pemandangan penuh warna dengan beberapa kuncup kehijauan
Nijiiro ni kagayaku
Aku kan bersinar terang seperti warna pelangi
Kimigakuretamono wa
Apa kau yg memberiku
Atatakaku yasashī, kawaranai
Kedamaian serta kehangatan yg tak pernah berubah ini
Arigatou...
Ku ucapkan Terimakasih...
Panggilan Masuk: Kikuoka Seijirou
ANIME INI HASIL TERJEMAHAN MANUAL JADI HARAM DI PERJUALBELIKAN/DIUANGKAN, TERIMAKASIH SUDAH MENONTON SAMPAI SELESAI, ^_^